Komplettbetreuung Reise-Reihen

Beteiligung am Komplettrelaunch der DuMont-Reihen direkt und Reise-Taschenbuch
Einige Titel: direkt Mailand, direkt Barcelona, direkt Marseille, direkt Krakau
Reise-Taschenbuch Niederlande, Reise-Taschenbuch Korsika, Reise-Taschenbuch Wien, Reise-Taschenbuch München
DuMont Reiseverlag, 2010 bis 2011

DuMont direkt und DuMont extra
Mitarbeit und Übernahme zahlreicher Projekte beim Relaunch der DuMont-extra-Buchreihe
Einige Titel: Amsterdam, Ägypten, Côte d’Azur, Provence, Rom
DuMont Buchverlag, Köln 2003–2004

Thementouren Eifel - Rureifel
Lektorat, Fotoredaktion, Projektkoordination
Bachem Verlag, Köln 2003.

Polyglott FlexiKarten
Betreuung (Lektorat und Textsatz) der Kartenreihe in den Jahren 1997, 1998, 1999

Polyglott Klassische Reiseführer-Reihe
Betreuung des kompletten Mini-Relaunch (redaktionell und Satzumstellung) in den Jahren 1998, 1999, 2000

Polyglott start
Komplettbetreuung (Übersetzung, Redaktion, Satz) der im Jahr 2001 neu eingeführten Reihe Polyglott start (Lizenz aus dem Französischen): Ägypten, Andalusien, Balearen, Israel, Kanarische Inseln, Kreta, Kuba, London, Marokko, Ober- und Mittelitalien, Rom, Spanien, Südafrika, Süditalien, Tunesien, Venedig

Polyglott City Guide
Komplettbetreuung (Übersetzung, Redaktion, Satz) der im Jahr 1999 neu eingeführten Reihe Polyglott City Guide (Lizenz aus dem Französischen): Berlin, Lissabon, London, New York, Paris, Rom (1999); Barcelona, Madrid, Wien (2000)

Hayit Verlag: Nützliche Reisetipps von A–Z
Komplettbetreuung der Reihe (Autorensuche und -betreuung, Redaktion, Kostenkalkulation, Satz) in den Jahren 1992 bis 1995

Dreisam Verlag: Studienführer
Betreuung der Studienführerreihe (Lektorat, z. T. Recherche, Co-Autorenschaft) in den Jahren 1991 bis 1993

Betreuung Wirtschaftsthemen

VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG – Fachverlag für Kommunikation und Management
Korrektorat diverser Loseblattlieferungen
2008 bis 2009

Komplettbetreuung und -umsetzung von Imagebroschüren
u.a. für Pharmaunternehmen, NRW-Institutionen und Cargill

Zeitschriftenbetreuung

Komplettbetreuung und -koordination der Mitarbeiterzeitschrift eines Pharmakonzerns
seit Anfang 2010

GroßStädter Köln
Mitarbeit an dem Journal über das Stadtleben ab 50
2010

Konzeptionelle Mitarbeit an einem kinderpädagogischen Magazin mit Elternheft
2010

So.
Schlussredaktion des Mitgliedermagazins der Soennecken eG
2009 bis 2010

ASB magazin
Schlussredaktion der vierteljährlich erscheinenden Mitgliederzeitschrift
seit Anfang 2004

Zeitschrift Kunsthandwerk & Design
Betreuung der 2-monatlich erscheinenden Kunsthandwerkzeitschrift, 1997 bis 2000

Esloher Museumsnachrichten
Betreuung der jährlich erscheinenden Museumszeitschrift, 1993 bis 2006

Esloher Forschungen
Betreuung der unregelmäßig erscheinenden Forschungsbände des Esloher Museums (Sauerland) zu den Themen Religion, Kultur, Wirtschaft, Tourismus etc., 1997 bis 2006

Mövenpick Journal
Redaktion der vierteljährlich erscheinenden Kundenzeitschrift in den Jahren 1997/1998

Zeitschrift Reisefieber
Redaktion der Reisezeitschrift in den Jahren 1995 bis 1998

Reise und Radwandern

DuMont direct: Amsterdam (Italienische Ausgabe)
Autorin
DuMont c/o Datanova S.r.l, 2010

Paul Nicklen: Polarwelten
National Geographic Deutschland, 2010 (Übersetzungslektorat, Redaktion)

Michael Müller Verlag: Köln
Lektorat
Michael Müller Verlag, 2010

Michael Müller Verlag: Normandie
Lektorat
Michael Müller Verlag, 2010

Michael Müller Verlag: Cilento
Lektorat
Michael Müller Verlag, 2009

Boris Burauel
Preiswert reisen: Hamburg
Hayit Verlag, Köln 1992. (Lektorat)

Rainer Skrovny
Preiswert reisen: Wien
Hayit Verlag, Köln 1992. (Lektorat, Textbeiträge)

Jan Scherping, Susanne Völler
Radwandern im Münsterland
Hayit Verlag, Köln 1992. (Co-Autorin, Lektorat, Fotos)

Paul Schulze Langenhorst, Susanne Völler
Nützliche Reisetips von A–Z: Fünen, Langeland, Ærø
Hayit Verlag, Köln 1993. (Co-Autorin, Fotos)

Schumann, Christoph
Reise-Sprachführer Dänisch. Problemlos sprechen, schnell verstehen
Hayit Verlag, Köln 1993. (Lektorat)

Cay Rademacher
Informiert reisen: Köln
Hayit Verlag, Köln 1993. (Lektorat, Textbeiträge)

DuMont Visuell: Wien
DuMont Buchverlag, Köln 1993. (Übersetzung)

DuMont Visuell: Ägypten
DuMont Buchverlag, Köln 1994. (Übersetzung, Lektorat)

DuMont Visuell: Pariser Restaurants
DuMont Buchverlag, Köln 1994. (Übersetzung)

DuMont Visuell: New York
DuMont Buchverlag, Köln 1994. (Übersetzung, Lektorat)

DuMont Visuell: Griechenland
DuMont Buchverlag, Köln 1994. (Lektorat)

DuMont Visuell: Provence und Côte d’Azur
DuMont Buchverlag, Köln 1994. (Lektorat)

DuMont Visuell: Prag
DuMont Buchverlag, Köln 1994. (Lektorat)

DuMont Visuell: Irland
DuMont Buchverlag, Köln 1994. (Lektorat)

Veronika Richter, Susanne Völler
Informiert reisen: Normandie
Hayit Verlag, Köln 1994. (Co-Autorin, Fotos, Satz)

Rainer Maisch
Preiswert reisen: Paris
Hayit Verlag, Köln 1994. (Lektorat, Fotos)

Wolfgang Jörissen
Radwandern in den Niederlanden
Hayit Verlag, Köln 1994. (Lektorat, Textbeiträge)

Detlev Arens, Robert Stamm
Radwandern Rheinland NRW
DuMont Buchverlag, Köln 1995, unter Mitarbeit des ADFC. (Lektorat)

DuMont Visuell: Heiliges Land
DuMont Buchverlag, Köln 1995. (Übersetzung)

DuMont Visuell: Tunesien
DuMont Buchverlag, Köln 1995. (Übersetzung)

DuMont Visuell: Louvre
DuMont Buchverlag, Köln 1995. (Lektorat)

Roland Mischke
Vista Point: Budapest
Vista Point Verlag, Köln 1995. (Lektorat)

Horst Schmidt-Brümmer, Karl Teuschl
Vista Point: Südwesten USA
Vista Point Verlag, Köln 1995. (Lektorat)

Horst Schmidt-Brümmer
Vista Point City Guide & Plan: San Francisco
Vista Point Verlag, Köln 1995. (Lektorat)

Dirk Althoff, unter Mitarbeit von Veronika Richter
Richtig Reisen: Languedoc-Roussillon
DuMont Buchverlag, Köln 1996. (Lektorat)

Dirk Althoff, Klaus Simon unter Mitarbeit von Veronika Richter, Hans Albert Stechl, Susanne Völler
Richtig Reisen: Provence, Côte d’Azur
DuMont Buchverlag, Köln 1996, 1998, 2000. (Co-Autorin, Lektorat) DuMont Visuell: Golf von Neapel
DuMont Buchverlag, Köln 1996. (Übersetzung, Lektorat)

DuMont Visuell: Elsass
DuMont Buchverlag, Köln 1996. (Übersetzung, Lektorat)

DuMont Visuell: Paris
DuMont Buchverlag, Köln 1996. (Lektorat)

Adolf Attermeyer, Henning Friege (Hg.)
Radwandern rund ums Rheinland
DuMont Buchverlag, Landschaftsverband Rheinland, Köln 1996. (Lektorat, Kartenbetreuung)

Hamburger Landpartien
DuMont Buchverlag, Köln 1996. (Lektorat)

Ortrun Egelkraut
Vista Point: Costa Rica
Vista Point Verlag, Köln 1996. (Lektorat)

Heike Wagner
Vista Point Info Guide & Plan: Adria
Vista Point Verlag, Köln 1996. (Lektorat, Satz)

Elisabeth Petersen
Vista Point City Guide & Plan: Brügge
Vista Point Verlag, Köln 1996. (Lektorat, Satz)

Dagmar Metzger
Vista Point City Guide & Plan: Brüssel
Vista Point Verlag, Köln 1996. (Lektorat, Satz)

Antje Breuer, Viktoria Hausmann, Gabriele Kalmbach, Annette Pundsack
Erlebnis Freizeit in Deutschland
Lingen Verlag, Bergisch Gladbach 1996. (Co-Autorin)

Norbert Nepaschink, Karl Wolfgang Biehusen
Richtig Reisen: Korsika
DuMont Buchverlag, Köln 1997. (Lektorat)

Adolf Attermeyer, Henning Friege (Hg.)
Radwandern zwischen Rhein und Maas
DuMont Buchverlag, Landschaftsverband Rheinland, Köln 1997. (Lektorat, Kartenbetreuung)

Susanne Völler, Jaap van der Wal
DuMont Extra: Amsterdam
DuMont Buchverlag, Köln 1997, 1998, 1999, 2000, 2001. (Co-Autorin, Satz)

Peter Sahla, Barbara Weber
DuMont Extra: London
DuMont Buchverlag, Köln 1997. (Lektorat, Satz)

Michael Möbius
DuMont Extra: Gran Canaria
DuMont Buchverlag, Köln 1997. (Lektorat, Satz)

Gerd Hammer
DuMont Extra: Lissabon
DuMont Buchverlag, Köln 1998. (Lektorat, Satz)

Lamya Rauch-Rateb
DuMont Extra: Ägypten
DuMont Buchverlag, Köln 1998. (Lektorat, Satz)

Ralf Groschwitz, Jaqueline Jakubzig
DuMont Extra: Hamburg
DuMont Buchverlag, Köln 1998. (Lektorat, Satz)

Jean-Claude Kuner
DuMont Extra: San Francisco
DuMont Buchverlag, Köln 1998. (Lektorat, Satz)

Ralf Roland
DuMont Extra: Rügen, Hiddensee, Stralsund
DuMont Buchverlag, Köln 1998. (Lektorat)

Der Atlas für das 21. Jahrhundert
DuMonts kleiner Weltatlas
DuMont Buchverlag, Köln 1998. (Lektorat)

Höllhuber, Dietrich
Rund ums Mittelmeer. Küsten, Strände und Kulturen von Spanien bis Griechenland, von der Türkei bis Marokko
Monte, Köln 1998. (Lektorat, Recherche)

Nana Claudia Nenzel
Reisetaschenbuch: Apulien
DuMont Buchverlag, Köln 1998. (Lektorat, Satz)

Claudia Banck
Reisetaschenbuch: Nordfriesische Inseln
DuMont Buchverlag, Köln 1998. (Lektorat, Satz)

Gisela und Werner Tobias
Vista Point: Portugal mit Madeira
Vista Point Verlag, Köln 1998. (Lektorat)

Horst Schmidt-Brümmer
Die schönsten Routen: USA der Westen
Vista Point Verlag, Köln 1998. (Lektorat)

Horst Schmidt-Brümmer
Die schönsten Routen: USA der Osten
Vista Point Verlag, Köln 1998. (Lektorat)

Adolf Attermeyer (Hg.)
Wasser · Wälder · Eisenhämmer. Eine (industrie-)geschichtliche Zeitreise mit dem Fahrrad…
Rheinland-Verlag GmbH, Köln 1999. (Komplettbetreuung)

Claudia Banck
DuMont Extra: Niedersächsiche Nordseeküste
DuMont Buchverlag, Köln 1999. (Lektorat, Satz)

Paul Otto Schulz, Margret Schulz-Wenzel
DuMont Extra: Florenz
DuMont Buchverlag, Köln 1999. (Lektorat, Satz)

Inken Herzig
DuMont Extra: Djerba
DuMont Buchverlag, Köln 1999. (Lektorat, Satz)

Das Buch zur TV-Sendung: Rund ums Mittelmeer
DuMont Buchverlag, VOX, Köln 1999. (Recherche, Co-Autorin Sachtexte)

Sabine Gorsemann, Christian Kaiser
Reisetaschenbuch: Färöer
DuMont Buchverlag, Köln 1999. (Lektorat, Satz)

Gelesen von Gerhild Schüddekopf, Begleitbuch von Susanne Völler
Hörreisen: 1838: Mit George Sand nach Mallorca
Aufbau Verlag, Berlin, Do-Mi-No / NDR, Hamburg 1999. (Autorin Textfassung)

Matthias Eickhoff
DuMont Extra: Budapest
DuMont Buchverlag, Köln 2000. (Lektorat, Satz)

Manfred Görgens, Daniela Kasischke
Richtig Reisen: Französische Atlantikküste
DuMont Buchverlag, Köln 2000. (Lektorat, Satz)

Linda O’Bryan, Hans Zaglitsch
Vista Point Pocket: Kreta
Vista Point Verlag, Köln 2000. (Lektorat)

Daniela Schetar, Friedrich Köthe
Polyglott ReiseBuch: Marokko
Polyglott Verlag, München 2000. (Lektorat)

Apa Guide: Oberitalien
Polyglott Verlag, München 2000. (Komplettbetreuung: Übersetzung, Lektorat, Satz)

Michel Rauch
DuMont Extra: Israel
DuMont Buchverlag, Köln 2001. (Lektorat, Satz)

Natur, Umwelt, Garten und Tiere

Frank Bothmann, et al
Artery – Flusslandschaften der Zukunft, Handbuch für nachhaltige Regionalentwicklung
P & P Verlag, 2006 (Lektorat, Übersetzungslektorat, Redaktion) Petra Juling
Ratgeber Umwelt: Natürliches Gärtnern
Dreisam Verlag, Köln 1992. (Lektorat)

Der ultimative IQ-Test für Katzen und ihre Besitzer
Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1995. (Lektorat, Recherche)

Der ultimative IQ-Test für Hunde und ihre Besitzer
Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1995. (Lektorat, Recherche)

Josef Richter
Ahornlaub und Kiefernnadeln. Was wird aus unseren Wäldern?
Landwirtschafts-Verlag, Münster 1995. (Komplettbetreuung)

Faszination Ikebana
DuMont Buchverlag, Köln 1996. (Lektorat)

Josef Richter
Uns anvertraut. Wie gehen wir mit der Erde um?
Landwirtschafts-Verlag, Münster 1998. (Komplettbetreuung)

Sara Rittershausen, Mike Pilcher (Hg.)
Kleine Gartenschule: Orchideeen und Bromelien
Könemann, Köln 2000. (Komplettbetreuung)

Richard Rosenfeld (Hg.)
Kleine Gartenschule: Kakteen, Sukkulenten und Blattpflanzen
Könemann, Köln 2000. (Komplettbetreuung)

Kochen, Gesundheit und Ernährung

ASB Jahrbuch Deutschland
Schlussredaktion seit 2004 Wilfried Nelles
Das Leben hat keinen Rückwärtsgang
Innenwelt Verlag GmbH, 2009 (Lektorat)

Armin E. Möller, Alf Koblischke, Dr. med Wolfgang Kühl
Der deutsche Kur- und Klinikführer
Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1995. (Lektorat)

Peter Jordan, Steven Wheeler
DuMonts großer Pilzbuch. Bestimmen, sammeln, genießen mit 100 Originalrezepten
DuMont Buchverlag, Köln 1996. (Lektorat)

Charmaine Solomon
Kochen mit Fisch und Meeresfrüchten
Könemann, Köln 1998. (Komplettbetreuung)

Charmaine Solomon
Raffinierte Snacks und Vorspeisen
Könemann, Köln 1999. (Komplettbetreuung)

Charmaine Solomon
Leicht und lecker kochen
Könemann, Köln 1999. (Komplettbetreuung)

Claus Beling (Hg.)
Leben und genießen in Cornwall. Eine Reise in die Welt der Rosamunde Pilcher
vgs verlagsgesellschaft, Köln 2000. (Redaktion)

Kunst

Jens Brand
Book
Kehrer Verlag, 2009.

Kunsthandwerk und Hobby / Do it yourself

Ulrike Erb-May
Heilmittel und Kosmetika aus der Natur. Chemiefreie Rezepte gegen alltägliche Beschwerden
Dreisam Verlag, Köln 1991. (Komplettbetreuung) Ian Sidaway
Die kleine Farbpalette Acryl. Techniken und Farbeffekte
Könemann, Köln 1998. (Komplettbetreuung)

Victoria Ellerton
Wände individuell gestalten
Könemann, Köln 1999. (Komplettbetreuung)

Andrea Maflin
Großes Buch der Deko-Techniken. 25 Wohnideen Schritt für Schritt
Könemann, Köln 1999. (Komplettbetreuung)

Biografien

Prinz Edward. Eine Biographie
Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1994. (Übersetzung) Louis Baldwin
Große Lieben. Berühmte Paare der Weltgeschichte
Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1995. (Übersetzung, Lektorat)

Elinor J. Brecher
Ich stand auf Schindlers Liste. Lebenswege der Geretten
Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1995. (Lektorat)

Piratenkönigin Anne Boley
Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1996. (Lektorat, Übersetzung)


… und so können Sie mich erreichen:
Redaktionsbüro Susanne Völler
Moltkestr. 91-95 | 50674 Köln | Tel 0163 / 3231947
info@redaktionsbuero-voeller.de
www.redaktionsbuero-voeller.de